At Wed, 17 Mar 2010 16:50:49 +0200 (EET),
[email protected] wrote:
> > Доколкото мога да преценя, тези низове ги няма в master,
> Оф, не знам какво да кажа. Низовете си ги има – и в алфата на Федора
> и в тестовите iso-та на GNOME.
Наистина (тествах с JHBuild).
> Трябва да намеря време да разбера защо и кой низ генерира времето
> със запетаите.
Низовете са от evince, не от nautilus.
Но като преводачи нямаме никакъв контрол върху формата. Функцията
ev_properties_view_format_date (properties/ev-properties-view.c:111)
се грижи форматът да е според дефиницията на локала. Подозирам, че
разработчиците ще отхвърлят всякакво предложение за корекции с довода,
че ако ни е калпав локала трябва да си го оправим.
Така че има два варианта:
* Да разкараме запетаите като разделител в дефиницията на локала, от
което следва да се актуализират всички преводи на конзолни
инструменти/програми като coreutils;
* Да въведем консистентна употреба на запетаите (имайки предвид
доводите на Антон), от което следва да променим GNOME, KDE и т.н.
Аз клоня към първия, защото запетаите не ми се струват особено
лицеприятни, пък и ще има много по-малко работа в сравнение с вариант
номер 2. Най-дразнещо в момента е разликата във формата -- веднъж е
тъй, веднъж е по друг начин, веднъж е според близък до първите два, но
малко по-различен трети начин.
При всички случаи аз съм за оставането на %k. Щях да ви врънкам за
компромисен вариант заради GNUstep, но понеже ми приеха кръпката след
като я преработих за съвместимост с Muck OS X ([1] [2] за
подробности), за щастие това не се налага.
[1] https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?29208
[2]
http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep/libs/base/trunk/Source/NSCalendarDate.m?r2=29987&rev=29987&r1=29830&dir_pagestart=50
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
