----- Mensaje original ----- De: "mariano de vierna y carles-tolr�" <m.v.ct@...> Para: <ideolengua@...> Enviado: viernes, 01 de marzo de 2002 19:28 Asunto: Re: [ideoL] pequenyeces del chino
> esta p�gina podr�a guiar hacia una respuesta a la petici�n > de Alex, pero no s� chino como para transcribir correctamente los > caracteres chinos de los nombres propios. > > http://ramonli.myetang.com/toc.htm EL enlace va m�s o menos por donde yo necesitaba, l�stima que mi navegador no tenga capacidades para representar caracteres orientales. Por el momento solo veo cosas como ?? ????? ??? ? ?? y no se me hace aun la luz :) Por cierto, como persona japanese-aware, probablemente conocer�s el interfaz gr�fico japones Shodouka para navegadores que no manejan el kanji (www.shodouka.com) Me pregunto si para el chino habr� algo parecedo. > Si se tratara del japon�s: > > Ram�n = ramon (ere suave) > Carlos = karurosu > Carmen = karumen > Patricia = paturishia Por ah�!! por ah� vas!!! En realidad lo que andaba buscando era la transcripcion de nombres como Ramon, Carlos, Borjamari... y sitios como Pamplona, Pontevedra, Rio de la Plata, etc... tal como los pronunciar�a un chino si los escuchara por primera vez y tuviese que repetirlos. Por cierto, hace unos a�os, una amiga japonesa me coment� que en ocasiones se utilizaban caracteres chinos que se leian sin problemas (no se si se refiere a los silabarios hiragana y katakana, que no me parecen especialmente chinos) Quiz� no entend� lo que quiso decir o lo malinterpret�, pero me qued� la idea de que distingu�an varios tipos de caracter�s, y que eran conscientes de cuales venian del chino y de que funcionaban de modo distinto a los dem�s. En cualquier caso, no s�, la palabra kanji ya significa "letra china"... oyes, que solo se que no se nada. un saludo Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
