Saludos a todos.
Voy a responder a Kelah�th en un par de asuntos ling��sticos.
En primer lugar, su frase "Si alguien est� interesado est� en
Vallvidrera i la casa, un mas precioso, se llama Vil�la Joiosa." me resulta
ininteligible. �Puede Kelah�th explicarme qu� significa la frase, o puede
hacerlo alg�n otro contertulio?
En segundo lugar, "moss�n" no es obispo, ni he pensado nunca que lo sea.
La expresi�n "moss�n" no equivale a obispo, pero tampoco equivale
exactamente a "cura" en castellano. �Por qu�? Porque hay una traducci�n
exacta: "mos�n". Esa traducci�n es la transcripci�n fon�tica, con ortograf�a
castellana, de la antigua pronunciaci�n en catal�n de "moss�n",
pronunciaci�n que a�n perdura en castellano. En catal�n habitual, hoy, la
pronunciaci�n ser�a "mus�n", pero no lo aseguro, ya que hay cultismos o
voces de respeto en catal�n donde no opera el cierre de las vocales �tonas.
As�, decir que el nombre del poeta Jacinto Verdaguer era popularmente
"mos�n Cinto" es claro y correcto. Entiendo que la pronunciaci�n popular de
"Cinto", seg�n ortograf�a castellana, ser�a "Sintu".
----- Original Message -----
Hola a todos!
No pienso intervenir en ninguna discusi�n que no sea de tem�tica
estrictamente ling��stica, aunque sea yo la cabeza de turco del
anticatalanismo.
Con esto ya dejo claro que a quien no le guste mi manera de redactar no abra
mis mails. Es muy sencillo. Todos tiramos directamente a la papelera ciertos
mails. Yo, en especial, de pseudoling�istas pesados que confunden el inter�s
ling��stico con la pol�tica.
Para acabar s�lo har� un apunto l�xico. "Moss�n" no es "obispo" en
castellano sino "cura" (recordemos que moss�n Cinto fue cura, no obispo). Si
Verdaguer hubiera sido obispo, sus exorcismos habr�an llegado incluso al
Pa�s Valenci�.
Kelah�th
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
