S�, a mi tambien me gustar�a saber exactamente
qu� caracteriza al aoristo frente a otros tiempos
verbales mas conocidos. Lo digo porque en
aymara el tiempo verbal b�sico recibe muchos
nombres; uno de ellos aoristo (pero tambien:
simple, no-futuro o presente/pasado). Como
se puede deducir, es el contexto el que determina
si este tiempo se traduce como preterito o como
presente. La oposicion b�sica no modal en aymara
es futuro -vs- no-futuro, con lo cual la oposicion
presente -vs- preterito queda a merced de la
informacion de contorno del mensaje. La proximidad
del futuro no permite, como hace el castellano,
que el futuro se asimile al presente. Por
ejemplo, si a�n no me he ido, pero digo "me voy",
estoy asimilando el futuro a presente por proximidad.
En aymara "me voy" siempre habr�a de ser "me ir�"
(sar�) aunque la inminencia fuera evidente.
Alex
=========================================================
"Las mejores promesas son esas que no hay que cumplir"
- Joaquin Sabina -
=========================================================
----- Mensaje original -----
De: "alounis2000" <Alounis@...>
Para: <ideolengua@...>
Enviado: s�bado, 27 de abril de 2002 12:46
Asunto: [ideoL] Re: Aoristo (era Casos gramaticales)
--- En [EMAIL PROTECTED], "anemus aer" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�:
> En cuanto al aoristo, es una forma de pret�rito usada por los
griegos, no
> conozco otra lengua que use este tiempo, pero en umbro lo manejo
como un
> pret�rito exacto;tal como ser�a cuando dices YO NAC� EN 1982, es un
> pret�rito exacto ya que solo se di� una vez y bajo determinadas
> circunstacias.
�Ey! Supongo que alguno lo podr� explicar mejor que yo, pero el
aoristo no es una particularidad griega, sino un arca�smo: el
indoeuropeo com�n lo ten�a.
Seg�n entiendo, el aoristo es un tiempo NARRATIVO, por lo tanto
normalmente lo traducimos como un pret�rito, pero no es exactamente
pret�rito, sino una acci�n que ocurre en el tiempo indeterminado del
discurso.
Si yo estoy contando qu� le dije ayer a mi mujer y suelto:
"Y entonces yo LE DIGO a mi mujer..."
Eso corresponder�a a un aoristo, en una lengua con tal tiempo.
(que alguien me corrija si estoy errado; no cre�is que no me ha
costado entender un poco qu� puede ser el aoristo).
Saludos.
Antonio
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
