Bien visto, Asier, te agradezco el mensaje curiosamente llevo un mes preparando mi
p�gina sobre lat�n tard�o y los pr�stamos en otras lenguas son muy interesantes porque
a menudo conservan formas fosilizadas, que no sufren los acostumbrados cambios dentro
de una familia, un ejemplo realmente impreisonante es el que los indoeuropeistas
reconstruyeran hipot�ticamente para el proto-germ�nico /*kuningaz/ 'rey' (alem�n
<K�ning>, noruego <konge>, anglosaj�n <cyning> y de ah� ingl�s <king>) y que de hecho
en fin�s se encuentro el pr�stamo antiqu�simo <kuningas> 'rey' confirmando
espectacularmente la reconstrucci�n para el germ�nico (c. 500 a.C.)
De la misma manera la lista de pr�stamos de Asier muestra el euskera conserva
fosilizadas algunas formas que en el romanzo peninsular han sufrido cambios
posteriores, esta es una de esas cosas que ayudan a datar la cronolog�a de los cambios.
_________________
Una cosa que me llama la atenci�n es como se adaptan los pr�stamos. Algunas reglas que
parecen funcionar es
(1a) Una oclusiva latina sorda pasa a ser sonora a principio de palabra.
(1b) Una oclusiva latina sorda pasa a ser sonora tras /n/.
(1c)) En el resto de posiciones parece conservarse [como excepci�n est� /kadena/ >
/katea/].
Es decir:
Fonema que se describe / Cambia a / Contexto
{ >[- sorda] #__ (principo de palabra)
[+ oclusiva][+ sorda] --------->{ >[- sorda] n__ (tras n)
{ >[+ sorda] elsewhere
_____________________
En cuanto a los pr�stamos de /f/ y /p/ latinas (fonemas que en euskera solo aparecen
en pr�stamos), creo que pueden distinguirse varias soluciones cronol�gicas:
(1) Inicialmente lo natural deb�a ser:
/p, f/ > /h/ (ante vocal)
/p, f/ > (nada) (ante liquida) [< *hl- (?), en gasc�n si se testimonia <hl>]
Ejemplos: lau < *planu, lore < *flore, luma < pluma
A medida que los hablantes se familiarizan con /p/ y /f/:
(2a) /f/ (fricativa) se adapta a por [b] o [p]:
Ejemplos: patu < *fatu, bortitz < *fortis
2b) /p/ se incorpora sin problema alguno.
Ejemplos: izpilu < *speculu(m), ezpata < *spatha
Finalmente como sucede en la actualidad /f/ se incorpora tal cual [y sin adaptaci�n
sil�bica]:
Ejemplos: fruitu < *fructu, festa < *festa, *fida(tu) < fidere
_______________________
Luego est� el tema de las adaptaciones sil�bicas ya que el vasco originalmente solo
habr�a admitido (K)V(r,n) (K: consonante, V: vocal o diptongo). Esto se logra mediante:
(1)ep�ntesis inicial de /e, i/
izpilu < *speculu
ezpata < *spatha
errege < *rege
(2)ep�ntesis de /u/ (en las proximidades de /ru/)
liburu < *libru
curuts < *cruc^e
Gracias por esta lista de palabras, Asier, me han venido muy bien, para mi trabajo!!!
______________
(II)ASIMILACI�N Y DISIMILACI�N
/mendi, leku/ podr�an estar en esa forma por disimilaci�n, incluso en lat�n
encontramos cosillas similares: /latus, genus/ 'lado, familia' tiene el genitivo
/lateris, generis/ 'lateral, general', que origininalmente deber�a haber seguido la
misma declinaci�n sin disimilaci�n que se obserba /corpus/< /*corpos/ con genitivo
/corporis/</*corposis/. Es decir que incluso en lat�n tenemos /V-u-/ > /V-e/.
Al contrario que la asimilaci�n (hacer unos sonidos m�s cercanos a los circundantes)
cosa que parece responder a una ley de m�nimo esfuerzo o perdida de informaci�n por
ruido, la disimilaci�n trata de evitar "cacofon�as" y parece m�s caprichoso y es muy
dificil establecer reglas fijas:
lat. tard. <*h�mine> ---> <*h�mne> ---> hispani-lat�n <*h�mre> ---> cast. <hombre>
(con disimilaci�nde -mn- > -mbr-)
lat. tard. <*h�mine> ---> <*h�mne> ---> galo-lat�n <*h�mme> ---> franc�s <homme>
(con disimilaci�nde -mn- > -mbr-) ---> catal�n <home>
lat�n tard�o /*aer�mine/ > /*ar�mne/ > (disimilaci�n 1)/arambre/ > (disim. 2)
cast./alambre/
lat�n tard�o /*aeramine/ > /*ar�mne/ > catal�n /ar�m/ 'alambre'.
__________________________
David S�nchez
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
