Hola a todos.
Entiendo bastante bien el bable escrito, pero en el texto de abajo hay
una docena de palabras que no saco. �Sois tan amables de traducir este texto
al castellano?
Antonio Acebo.
----- Original Message -----
From: alainnastur
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Wednesday, September 11, 2002 1:39 AM
Subject: [ideoL] Represi�n en Asturias:
200 "ap�states" nun mes por motivos identitarios
ASTURIES: DOSCIENTOS AP�STATES NUN MES
POR MOTIVOS D'IDENTID� NACIONAL
El pas�u vienres, 6 de setiembre, entreg�se nes oficines del
arzobisp�u d'Uvi�u un escritu coles firmes d'otru cientu cristianos
que desixen-yos den de baxa na ilesia cat�lica por mor de la
represi�n lling��stica que protagoniza esta asociaci�n relixosa.
Hai xustamente un mes qu'otru cientu cristianos presentaron
oficialmente'l mesmu pid�u, tres considerar inaceutable'l
comportamientu de Carlos Osoro nel funeral del padre Federico Fierro,
actu nel que prohibi� l'usu l'asturianu.
La ilesia cat�lica enguedey� bultablemente la situaci�n con unes
declaraciones posteriores de Carlos Osoro, nes qu'afitaba que la
identid� lling��stica de los asturianos nun yera pa ellos nenguna
priorid�.
Comu consecuencia d'esta penosa actit� agresiva de la ilesia,
l'arzobispu at�pase �nte una situaci�n in�dita nel Est�u: nun mes
acaben declarase oficialmente doscientos ap�states asturianos
qu'afiten, enantes que n�, la so asturianid�. El procesu paez que va
siguir produciendo novedaes, de les que s'informar� nel so momentu.
[ Ax�ntase'l testu present�u nel arzobisp�u ]
A L'ATENCI�N DEL SR. ARZOBIESPU D'UVI�U
Los abaxu firmantes queremos comunicar, per aciu del presente
escritu, el nuesu inrevocable determ�n de ser daos de baxa na Ilesia
Cat�lica, esborriando a talos efeutos la nuesa iscripci�n bautismal
nos archivos correspondientes y anulando, tami�n a tolos efeutos,
cualisquier acreditaci�n que pudiere certificar la nuesa
participaci�n nesa organizaci�n. Les xides d'esti determ�n, cuya
graved� conocemos y nun ocultamos, son los que vienen darr�u:
1�.- Dempu�s de lleer les manifestaciones del Arzobiesp�u nes que non
s�lo nun pide esculpies sin�n que s'afita nel so intolerable espreciu
haza'l comprormisu con Asturies del difuntu padre Fierro, atalantamos
que nun se mos dexa otru cam�n qu'escoyer ente ser asturianos o
pertenecer a la Ilesia Cat�lica.
2�.- Consideramos, asina mesmo, que tala actit�, cosciente y
deliberadamente ofensiva haza la memoria y el llabor del padre
Fierro, ye igualmente una afrenta a la tradici�n cristiana, darr�u
que'l mesmu Xes�s de Nazar� dirix�se a los sos seguidores na so
propia llingua, pesia que, evidentemente, la llingua oficial
d'aquellos llugares yera'l llat�n.
3�.- Creyemos que, a mayor abondamientu, el Sr. Arzobiespu nun dio,
nesta ocasi�n, nin exemplu nin testimoniu de fe cristiana, sin�n m�s
bien a la escontra dafechu de la mesma, darr�u que'l Cuartu
Mandamientu -"honrar�s al to p� y a la to ma"- incl�i al menos pa los
abaxu firmantes, el respetu haza'l lleg�u de los nuesos antepasaos, y
en particular, el respetu haza la llingua que mos ense�aron los
nuesos pas, que nun ye nin m�s nin menos que l'asturianu, la llingua
propia d'Asturies.
Ello asina, reiteramos la nuesa petici�n, qu'atalantamos vinculante,
de que se mos dea de baxa na Ilesia Cat�lica.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las Yahoo! Condiciones de Uso.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
