--- En [EMAIL PROTECTED], "Antonio Acebo" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > Hola a todos. > Entiendo bastante bien el bable escrito, pero en el texto de abajo hay > una docena de palabras que no saco. �Sois tan amables de traducir este texto > al castellano? > Antonio Acebo. > El mensaje lo copie de otro foro, primero he de pedir disculpas por no traducirlo pero pense que era legible, y luego por la tardanza:
200 "ap�states" en un mes por motivos de identitad ASTURIES: DOSCIENTOS AP�STATES EN UN MES POR MOTIVOS DE IDENTIDAD NACIONAL El pasado viernes, 6 de septiembre, se entreg� en las oficinas del arzobispado de Uvi�u un escrito con las firmas de otro ciento cristianos que les exigen den de baja de la iglesia cat�lica a causa de la represi�n ling��stica que protagoniza esta asociaci�n religiosa. Hace justamente un mes que otros cien cristianos presentaron oficialmente la misma petici�n, tras considerar inaceptable el comportamiento de Carlos Osoro en el funeral del padre Federico Fierro, acto en el que prohibi� el uso del asturiano. La iglesia cat�lica oculto claramente la situaci�n con unas declaraciones posteriores de Carlos Osoro, en las que aseguraba que la identidad ling��stica de los asturianos no era para ellos ninguna prioridad. Como consecuencia de esta penosa actitud agresiva de la iglesia, el arzobispo se encuentra ante una situaci�n in�dita en el Est�do: en un mes acaban de declararse oficialmente doscientos ap�states asturianos que exigen, antes que nada, su asturianidad. El proceso parece que va seguir produciendo novedades, de las que se informar� en el so momento. [ Se aj�nta el texto presentado en el arzobispado ] A LA ATENCI�N DEL SR. ARZOBIESPO DE UVI�U Los abajo firmantes queremos comunicar, por anuncio del presente escrito, el nuestro irrevocable determino de ser dados de baja en la Iglesia Cat�lica, borrando a tales efectos nuestra inscripci�n bautismal en los archivos correspondientes y anulando, tambi�n a todos los efectos, cualquier acreditaci�n que pudiere certificar la nuestra participaci�n en esa organizaci�n. Las causas de este determino, cuya gravedad conocemos y no ocultamos, son los que vienen a continuaci�n: 1�.- Despu�s de leer les manifestaciones del Arzobiesp�do en las que no s�lo no pide disculpas si no que se refugia en su intolerable desprecio hacia el compromiso con Asturies del difunto padre Fierro, pensamos que no se nos deja otro camino que escoger entre ser asturianos o pertenecer a la Iglesia Cat�lica. 2�.- Consideramos, asi mismo, que tal actitud, consciente y deliberadamente ofensiva hacia la memoria y la labor del padre Fierro, es igualmente una afrenta a la tradici�n cristiana, continuando que el mismo Jes�s de Nazar� se dirigi� a sus seguidores en la so propia lengua, pese a que, evidentemente, la lengua oficial de aquellos lugares era el lat�n. 3�.- Creemos que, la mayor cantidad, el Sr. Arzobiespo no dio, en esta ocasi�n, ni ejemplo ni testimonio de fe cristiana, si no m�s bien a la contra de hecho de la misma, tal como el Cuarto Mandamiento -"honrar�s a tu padre y a tu madre"- incluido al menos para los abajo firmantes, el respeto hacia el legado de nuestros antepasados, y en particular, el respeto hacia la lengua que nos ense�aron los nuestros padres, que no es ni m�s ni menos que el asturiano, la lengua propia de Asturies. Por ello as�, reiteramos nuestra petici�n, que pensamos vinculante, de que se nos d� de baja en la Iglesia Cat�lica. Ta llueu P.D.: Lo he traducido r�pido y sobre el texto espero no haber cometido demasiados gazapos. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
