S� evidentemente el origen de parquear y aparcar es en ambos casos <(to) park>. Sin embargo la morfolog�a es diferente. Vayamos primero por la forma ib�rica:
-En aparcar est� el complicad�simo prefijo <a-> como en: <amarrar> derivado de <marras> <asustar> derivado de <susto> <aostiar> derivado de <ostia> <acojonar> derivado de <cojones> Creo que ning�n manual se ha encargado de intentar definir que significa dicho prefijo yo lo analizar�a como un verbalizador < a + NOMBRE x + r> 'dar X a algo, aplicar el objeto X a alguien' pero como se ver� ese significado sem�ntico s�lo captura unos pocos usos de todas las las instancias de <a->, aunque yo dir�a que la mayor�a de verbos con <a-> proceden de la verbalizacion de nombres que designan objetos concretos y tangibles. Los manuales tradicionales se limitan a se�alar que procede de <ad-> pero que hoy en d�a tiene un significado ligeramente diferente del que la preposicon latina <ad> daba a los verbos, es una pena que nadie haya intentado describir este prefijo en detalle, como v�is incluso para el castellano todav�a queda mucho trabajo ling��stico serio por hacer). Finalmente el verbo usa el tema verbalizador -a- (que aparece en -ar). -En cuanto a parqueear muestra una morfologia del todo diferente. No lleva el aplicativo <a-> usado sobre todo para verbos deribados de objetos concretos. Y luego est� claro que deriva de la acci�n <parqueo>. Yo dir�a que los verbos la verbalizaci�n en <-ear> es m�s frecuente Am�rica que en Espa�a. Aunque no olvidemos que existen casos inversos en Espa�a se dice <chequear> mientras que en Am�rica (no s� si en toda) se dice <checar>. Yo dir�a que originalmente <-ear> es preferente en verbos intranstivos y <-ar> en verbos transitivos (por lo menos en Espa�a casi todo lo que tiene <-ear> son acciones intransitivas). David S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
