>>Es de entenderse que en Aragón, la lengua que se habla no es el castellano. Aragón incluye a Cataluña y Valencia y la parte oriental de Andalucía, así como a las Baleares y un par de enclaves en la costa africana. De tener una lengua oficial unificada, esta lengua sería muy similar al Catalán de *aquí* (es de suponerse que sea una lengua naturalmente evolucionada y normalizada, y no una interlingua artificial) Hay alguien interesado en esbozar tal idioma oficial y contribuír con los nombres oficiales y comunes en *aragonés de...<<
Históricamente, los territorios de acá de la Corona de Aragón (es decir, los de la península + las Baleares) se dividían políticamente en reinos diversos, pero lingüísticamente eran dos pueblos (el (navarro-)aragonés y el catalán), quienes con la reconquista peninsular se superponen sobre un sustrato mozárabe. Esto, sumado a que los lazos de unión eran más institucionales que auténticos, hacía que cada país tuviera sus leyes, idioma y demás, a pesar de ser todos súbditos del mismo rey. La Cancillería Real, o los escribas de la Corona, debían conocer el aragonés y el catalán, además del latín. Obviamente, las sucesivas victorias de la Corona de Castilla sobre la de Aragón, militares o monárquicas, irán castellanizando buena parte del territorio aragonés. Eso hace que hoy en día, aunque Murcia, la Andalucía oriental, el oeste de Valencia y el sur de Aragón sean de idioma castellano, conserven mucho léxico y algún otro rasgo de ese idioma. En el dialecto murciano existe una interesante concatenación de elementos del castellano meridional, el aragonés y el catalán meridional. Con esto vengo a decir que no es que hubiera un idioma, sino dos, aunque el catalán fuera el de mayor peso en la Corona, por su importancia literaria, y por contar con muchos más hablantes. Hoy en día los dos idiomas siguen vivos, pero en situación muy distinta, ya que el idioma aragonés sobrevive como puede en los valles norteños de Aragón lo que algunos dicen que es su última generación. Y ya que se ha hablado de un posible idioma catalanoaragonés, éste existe. Se encuentra en un valle en la frontera norte entre Aragón y Cataluña, llamado Benasque, en donde tienen un habla que unos dicen es aragonés muy catalanizado y otros un catalán muy aragonesizado. La verdad es que una curiosísima habla intermedia entre ambos idiomas, casi al 50%, con un pequeño tanto por ciento también gascón, y otro de vernáculo. Lamento si me he hecho largo, pero quizá a alguno le haya servido de algo. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
