----- Original Message ----- From: "arkapallar" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, December 04, 2002 7:56 PM Subject: [ideoL] Re: Ayudas para Ill Bethisad: sobre lo del catalanoaragonés
>>Es de entenderse que en Aragón, la lengua que se habla no es el castellano. Aragón incluye a Cataluña y Valencia y la parte oriental de Andalucía, así como a las Baleares y un par de enclaves en la costa africana. De tener una lengua oficial unificada, esta lengua sería muy similar al Catalán de *aquí* (es de suponerse que sea una lengua naturalmente evolucionada y normalizada, y no una interlingua artificial) Hay alguien interesado en esbozar tal idioma oficial y contribuír con los nombres oficiales y comunes en *aragonés de...<< > Históricamente, los territorios de acá de la Corona de Aragón (es > decir, los de la península + las Baleares) se dividían políticamente > en reinos diversos, pero lingüísticamente eran dos pueblos (el > (navarro-)aragonés y el catalán), quienes con la reconquista > peninsular se superponen sobre un sustrato mozárabe. Esto, sumado a > que los lazos de unión eran más institucionales que auténticos, > hacía que cada país tuviera sus leyes, idioma y demás, a pesar de > ser todos súbditos del mismo rey. La Cancillería Real, o los > escribas de la Corona, debían conocer el aragonés y el catalán, > además del latín. > > Obviamente, las sucesivas victorias de la Corona de Castilla sobre > la de Aragón, militares o monárquicas, irán castellanizando buena > parte del territorio aragonés. Eso hace que hoy en día, aunque > Murcia, la Andalucía oriental, el oeste de Valencia y el sur de > Aragón sean de idioma castellano, conserven mucho léxico y algún > otro rasgo de ese idioma. En el dialecto murciano existe una > interesante concatenación de elementos del castellano meridional, el > aragonés y el catalán meridional. Bueno. Sin la unificación de España, supongo que la influencia del castellano sobre el aragonés hubiera disminuído, y mientras Zaragoza continúe como la capital del reino de Aragón, el aragonés hubiera permanecido como una lengua de prestigio, no necesariamente mayor que el más literario catalán. En mis bosquejos he propuesto a Barcelona como la capital moderna de un reino de Aragón más unificado. Supongo que si esta situación es relativamente antigua, digamos, de hace unos 300 años o más, eventualmente el catalán hubiera terminado imponiéndose sobre el aragonés como la lengua del reino, lo que las telecomunicaciones actuales terminarían por completar y el aragonés propio hubiera tenido un destino similar al de *aquí*. Si Barcelona es ergida capital en tiempos más modernos, habría habido una mayor motivación para conservar el aragonés propio y el reino de Aragón sería actualmente una nación bilingüe (como España o Bélgica *aquí* o como Francia *allá*). Sería bueno esbozar un poco más la historia de este reino, para tener una mejor idea de lo que haya sucedido. Mi propuesta, básicamente, es que Isabel nunca se convirtió en reina de Castilla (su hermano había sobrevivido), y Fernando fue sucedido por su nieto Carlos (hijo de Juana y de Felipe de Austria), Rey de Aragón y Emperador del Sacro Imperio. A partir de aquí los reyes que *aquí* fueron españoles *allá* fueron Aragoneses, incluyendo a Felipe I de Aragón (Felipe II de España aquí, Felipe de Asutria nunca fue rey de Castilla) hasta la guerra de suceción aragonesa, que, igual que aquí, fue ganada por los Borbones. Navarra nunca fue integrada a Aragón y eventualmente terminó en manos francesas. Durante los siglos XVI y XVII, Aragón sería la principal potencia marina cristiana en el mediterraneo y, junto con Austria, los principales opositores de los otomanos. Los reyes de Aragón serían igualmente reyes de Napoles (Las Dos Sicilias), aunque no hubiera habido integración entre las dos coronas. Aragón busca también algún tipo de proyección fuera del Mediterraneo y logra hacerse de Buenos Aires, desde donde emprende la conquista desde oriente, del territorio del Río de La Plata (lo que España hizo *aquí* desde el Perú). Tras la guerra de suceción aragonesa, Francia e Inglaterra empezarían a consolidarse como los grandes rivales en el mediterraneo, a la vez que Austria-Dalmacia surge como una nueva potencia marítima. Al no contar con el oro americano de Castilla para patrocinar las cruzadas contra los turcos, Aragon busca consolidarse a través de una industrialización más temprana. Supongo que Barcelona lideraría este proceso siendo ya el principal puerto aragonés. Eventualmente alguno de los reyes aragoneses decide mudar la capital de Zaragoza a Barcelona, bien por iniciativa propia, bien para aplacar a los catalanes (un reino de Aragón, sin duda, sería más dado a aplacar a los catalanes de lo que *aquí* fue España). No sé si esta historia es absurda. Igual, como dije, Ill Bethisad no pretende ser un escenario de historia alterna fuerte sino un sitio para explorar variables lingüísticas y culturales. Supongo que de las variables de esta historia (o una historia corregida), se podría desprender si la situación del Aragon actual de *allá* es: 1) Una nación con una sola lengua oficial, que sería básicamente el catalán con alguna ligera influencia aragonesa. 2) Una nación con una sola lengua oficial, que sería un híbrido entre el catalán y el aragonés; una ortografía común y muchas variantes locales muchas veces ininteligibles. 3) Una nación con varias lenguas oficiales, entre ellas el catalán y el aragonés. Eternas luchas entre valencianos y catalanes sobre si el valenciano es otra lengua o apenas un dialecto del catalán. 4) Varias naciones con sus respectivas lenguas, unidas bajo una sola corona y una sola representación internacional. Las Dos Sicilias y el Río de La Plata compartirían el monarca con Aragón, pero tendrían representación internacional independiente, tal como el Reino Unido, Canadá y Australia *aquí*. En cualquiera de los casos, el Río de La Plata será básicamente catalonófono y las Dos Sicilias hablará napolitano-siciliano (bien sea que esto signifique una, dos o varias lenguas). -- Carlos Th -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
