[JM] Cuando aprend� castellano me parecia increible que solo distinguiera al menos fonologicamente 5 vocales, acostumbrado yo a 7. Parami lo "normal" eran 7 y menos era un empobrecimineto. ------------- [david] Curiosamente algunas personas catalanoparlantes que aprendieron castellano relativamente tarde me han dicho que hasta que lo aprendieron en el colegio nunca hab�an ca�do en la cuenta de que las dos "a"s de <casa> eran fon�ticamente diferentes: [kas@]. Es m�s creo que muchos catalanoparlantes que estudiaron hace mucho tiempo a pesar de que distinguen perfectamente /o-�/ y /e-�/ no don conscientes de ello y cuando se les preguntan declaran que son la misma vocal (sin duda influidos por la ortograf�a).
Por otra parte en castellano fon�ticamente si hay diferencias entre vocales abiertas y cerradas: en el entorno de r por ejemplo y en s�laba cerrada (trabada). E incluso en andaluz occidental tiene contr�ste fonol�gico entre /o-�/ y /e-�/: por ejemplo /peRo/ 'perro' - /peR�/ 'perros', es m�s existe en contraste entre /a - �:/ /mesa/ 'mesa' - [mesa:] 'mesas'. Creo que todos los espa�oles han o�do alguna vez a alg�n andaluz occidental y no creo que tampoco les haya parecido una "lengua rica" a�n teniendo un sistema voc�lico muy amplio con al menos 10 vocales en contraste fonol�gico. Si en arabe hay inumerable numero de sustantivos para referirse al caballo ( superior en numero al de cualquier otra lengua ), tambien es cierto que cualquier mensaje en arabe puede expresarse en fin�s aunque sea utilizando junto al sustantivo calificativos u otros complementos hasta conseguir el objetivo. [JM] porque a un mejicano, digo, mexicano al oirnos le parece que siempre estamos "enojados". --------- [david] bueno s� eso es cierto, s�lo tenemos que ver como nos imitan, recomiendo oir imataciones del propio acento por otras personas. El castellano ib�rico velariza mucho las vocales (posici�n de la parte trasera de la lengua m�s baja) y es posible que el modo de sonoraci�n presente peque�as diferencias. David S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
