--- kelahath Ohar <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: >
Traduzco literalmente de "Estudis de geoling��stica
> catalana", de Joan Veny:
> "Es sabido que la E cerrada del lat�n
> vulgar(...)pas� a vocal neutra @ en la
> mayor parte de las Baleares y las Piti�ses (...). Se
> supone que esta fase
> fue com�n al catal�n oriental, desde el cual habr�a
> llegado a trav�s de la
> lengua de los colonizadores. En efecto, graf�as
> medievales como <antra> por
> <entra>, <prase> por <presa>, etc, parecen
> identificar la existencia del
> fonema @ en el NE de Catalunya."
>
> Esto es todo lo que dice Veny. No he podido
> consultar Badia sobre la vocal
> neutra. Supongo que ser� algo m�s extenso. A pesar
> de esto, me atrever�a a
> decir que muchas de las � del catal�n oriental
> peninsular tienen una fase
> anterior @. No lo digo a la ligera. La @ en los
> dialectos bale�ricos est� en
> recesi�n en algunas posiciones en favor de �. Si en
> balear se produce con
> unos cuantos siglos de retraso no nos tiene que
> extra�ar en absoluto, pq es
> uno de los dialectos catalanes m�s conservadores.
>
En catal�n oriental est�n invertidas la e abierta y la
e cerrada con respecto a la e abierta y la e cerrada
del lat�n vulgar. La /�/ del lat�n vulgar (/e/ breve
del lat�n cl�sico) pasa a /�/ en todos los dialectos
(aunque no en todos los casos), mientras que la /�/
del lat�n vulgar (/e:/ larga, /i/ breve del lat�n
cl�sico) pasa a /�/ regularmente (pero s�lo en catal�n
oriental).
Para explicar el paso /�/ > /�/ se supone la fase
intermedia /�/ (e neutra t�nica) que es la que
encontramos en balear.
Badia i Margarit ("Gram�tica hist�rica catalana")
se�ala tambi�n a favor de la existencia de esta vocal
en el catal�n oriental continental graf�as medievales
como "latras" (por "lletres"), "pla" (por "ple"),
"bou" (por "beu") o "crou" (por "creu", de "creure").
Otra posible prueba para Badia es la articulaci�n de
esta vocal en alguer�s (cerrada, pero con un punto de
articulaci�n m�s atrasado del que le corresponder�a).
Finalmente, se�ala alg�n caso de toponimia,
concretamente "Gavarr�s" ("Gavarreto" en documentaci�n
medieval)
Hasta luego.
___________________________________________________
Yahoo! Sorteos
Consulta si tu n�mero ha sido premiado en
Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
