SOBRE LA PRACTICIDAD DE LOS PRONOMBRES D�BILES EN CATAL�N. Yo como catalanoparlante, es mi lengua materna, encuentro el uso de los pronombres d�biles �tiles e informativos. Os pondr� un ejemplo con el caso del �hi�:
Dado un grupo de personas que se encuentran en un local y que tienen ganas de irse de dicho sitio, y alguien propone de ir al local �X�, si alguien se levanta y dice: a) Au, anem! b) Au, anem-hi! El significado de cada frase es distinto. En el caso a), se manifiesta claramente el hecho de querer salir del lugar en el que se encuentran, a pesar de no saber a que sitio se quiere ir, pero proponiendo de forma impl�cita la posibilidad de continuar la discusi�n fuera del sitio en el que se encuentran. En el caso b) queda claro que se manifiesta la voluntad de ir a �X�. Otra cuesti�n sobre los pronombres d�biles, es que no se usan correctamente, pero a pesar de ello la gente entiende claramente lo que se quiere decir, por ejemplo: �D�na els llibres als nens� (da los libros a los ni�os) Lo normal, aunque incorrecto, es decir: Dona�ls-hi Cuando la forma correcta es: D�na�els els. A veces nos preocupamos mucho de la correccci�n de la lengua (de cualquier lengua), y nos olvidamos que las lenguas son cosas vivas y que habr�a que aceptar la evoluci�n l�gica de la lengua seg�n el habla popular, en este caso no me refiero al empobrecimiento del vocabulario. Pondr� dos ejemplos que creo que habr�a que revisar en catal�n: Dues (femenino de 2), mucha gente dice: �dugues� (�Qu� problema habr�a en aceptar la evoluci�n popular de dicho t�rmino?) Hi ha (hay), en el plural, gran parte de la poblaci�n catalana usa la expresi�n �Hi han� (plural que no existe), de nuevo, �Qu� tendr�a de malo aceptar como correcta una forma popular? Si el lat�n ha dado lugar a nuevas lenguas, es porqu� se ha permitido y aceptado la evoluci�n de ese lat�n. Un saludo Marc Ignasi __________________________________________________ Do You Yahoo!? Everything you'll ever need on one web page from News and Sport to Email and Music Charts http://uk.my.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
