S�lo una curiosidad: He notado que en las publicaciones taiwanesas los signos van colocados a media altura (algo as� como "�"), mientras que en la escritura china continental (la simplificada) van los puntos en posici�n baja, como nosotros (siguiendo mi ejemplo "."). Ignoro la situaci�n del chino de Hong Kong (creo que ahora deber�a decir Xiangg�ng), pero s� que usa la escritura tradicional (me pregunto si todav�a lo har� despu�s del traspaso a China).
Por cierto, �algui�n conoce si los signos �� son usados en una lengua diferente del castellano? Si no me equivoco ser�an exclusividad de nuestra lengua. Respecto a "?" alguien dijo que era pr�cticamente igual en la mayor�a de las escrituras, pero no olviden que en griego es ";" Hlnodovic --- En [EMAIL PROTECTED], "Mariano De Vierna y Carles-Tolr�" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > > Myriam y todos. Hola. > > [M. C. S.] > �Alguien en ideolengua conoce cu�les son los signos de puntuaci�n en > alfabetos como el cir�lico, el coreano o chino? > �o se usan los que com�nmente usamos con el alfabeto latino? > > [mariano] > Lo que te comento es de buscar p�ginas en esos idiomas y no es > exhaustivo > sino rudimentario. > > El coreano usa estos coma <,> y punto <.>; par�ntesis < (><)>; > comillas <">; ... > > El chino usa <,>; punto hueco; <:>; <�>; comillas <">; los > puntos > suspensivos los he encontrado de varias maneras y siempre a veces tres y a > veces > m�s de tres, ya puntos huecos, ya puntos sin hueco en medio <�����>; ya > puntos sin > hueco abajo <....>; <?>; <!>. > > El ruso por lo que veo parece usar en general los mismos que el > alfabeto latino; > -como en ingl�s- usa solo un signo de interrogaci�n <?>. > > De paso: El japon�s usa una coma sin cabecita e inclinada de > arriba-izquierda a > bajo-derecha , y usa un punto hueco. Usa par�ntesis <(><)>, de manera > ocasional > usa comillas <">; puntos suspensivos <...>; el signo <?> , si no est� claro > que se > trata de una pregunta; etc�tera. > > As�, que en general se puede decir que la coma y el punto > muestran alguna > peculiaridad seg�n el sistema de escritura. Y que el signo de interrogaci�n > y el de > exclamaci�n son universales y dada su peculiar forma deben de proceder del > alfabeto > latino; los par�ntesis y las comillas tambi�n se parecen todos, pero habr�a > que confirmar > si proceden o no del alfabeto latino. > > Un saludo cordial, > mariano > > > > > > > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
