Hola a todos. David: consideras marcas epistemicas adverbios como
quizas, seguramente, obviamente...? ejemplos:
1. Quizas este en casa.(con subjuntivo)(incerteza)
2. Seguramente esta en casa.(mayor certeza que 1)
3. Obviamente esta en casa.(deduccion)
etc.
Mas curioso es el uso del futuro para expresar incerteza:
4. Estará en casa. (ahora)
O el de "deber (de)" o "tener que" para una informacion que se
considera segura o muy probable, aunque no comprobada directamente:
5. Tiene que estar en casa.
En ingles y en aleman ocurre algo parecido, incluso en aleman el
verbo sollen (que normalmente expresa una obligacion impuesta por
otros), puede utilizarse para expresar una afirmacion ajena:
6. Er soll zu Hause sein. "El esta en casa, dice(n)."
Me pregunto si esto ocurre en otras lenguas indoeuropeas y no
indoeuropeas.
Lo que me llama la atencion es que, en 4, una forma de FUTURO se use
para marcar una accion/estado en el PRESENTE + incerteza del
hablante; o que 5 pueda significar lo mismo "El esta obligado a estar
en casa" que "Es casi seguro que el esta en casa".
Cual es la explicacion de estos usos (4 y 5)?
Profanamente yo diria que hay una "infiltracion" en la proposicion P
("El esta en casa") de nuestra relacion con la informacion expresada
en P. Por ejemplo, el FUTURO de frases como 4 aparece en frases donde
la informacion contenida en P no puede comprobarse inmediatamente
sino en el futuro:
"Estara en casa" = "El esta en casa" + esta informacion es
comprobable en el futuro.
En 5, con la "obligatoriedad" expresada por el verbo tener (que),
querriamos decir que, dada la informacion que tenemos, la informacion
contenida en P tiene que ser cierta.
Tiene todo esto ultimo algun sentido?
Saludos.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
