Hallo, Jochen! Am 21.08.2011 10:14, schrieb Jochen:
Kannst Du mir bitte anhand eines Beispiels [1] erklären, 1) was in der englischen Fassung die "XML-Tags" sind
XML-Tags sind alles, was innerhalb von spitzen Klammern <...> steht. Im verlinkten String also: - <item type="productname"> - </item>
2) was in der deutschen Fassung die "XML-Tags" sind
Keine vorhanden.
2) was Pootle stört bzw. warum der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" generiert wird.
Dass im englischen Original welche auftauche, in der deutschen Übersetzung aber nicht.
[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/translate.html?unit=4708377
PS: Das von dir herausgesuchten Beispiel sollte das auf jeden Fall korrigiert werden, denn dort wird eine veraltete, u.U. nicht mehr ausgelesene Variable "$[officename]" verwendet, was dazu führen, kann dass diese als Text ausgegeben wird anstatt durch den Programmnamen ersetzt zu werden. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
