Hi, Am 06.10.2011 17:20, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Während der Menüeintrag für den Datenpilot unter Version 3.3 noch > "Aufrufen" hieß, lautet er unter 3.4 "Erstellen". Ach wie schön. :-( "Erstellen" ist nicht der passende Begriff. "Aufrufen" ist richtig. Das sollte IMO zurück geändert werden. Der Befehl erstellt nicht etwa einen Datenpiloten, sondern er ruft den Dialog auf, mit dem ein Datenpilot erstellt *oder* modifiziert wird. Spätestens wenn man einen vorhandenen Datenpiloten modifiziert und dazu den Dialog nochmal aufruft, ist das "Erstellen" falsch. Es gibt auch Leute, die bezeichnen den Dialog selbst als "den Datenpiloten" und das Ergebnis dann zum Beispiel als Pivot-Tabelle. Bei diesem Sprachgebrauch wird der Datenpilot niemals "erstellt", sondern nur benutzt, wozu man ihn aufrufen muss. Gruß Stefan -- LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert