Hallo,
Am 06.10.2011 18:26, schrieb Stefan Weigel:
Am 06.10.2011 17:20, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Während der Menüeintrag für den Datenpilot unter Version 3.3 noch
"Aufrufen" hieß, lautet er unter 3.4 "Erstellen".
"Erstellen" ist nicht der passende Begriff. "Aufrufen" ist richtig.
Das sollte IMO zurück geändert werden.
Sehe ich auch. Dieser Fehler ist bei der Übersetzung passiert. Im
Englischen wird "create" verwendet. Ohne den Kontext gekannt zu haben,
wurde "create" mit "erstellen" übersetzen.
Ich habe die Stelle rausgesucht [1] und geändert, so dass (optimistisch
denkend) beim nächsten Release (24.10.2011) wieder "Aufrufen..."
erscheinen wird.
[1]
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4806498
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
