Hallo,
Christian Kühl schrieb:
Am 22.02.2012 22:56, schrieb Wolfgang Pechlaner:
auch im Deutschen behalten in Calc die Bit-Funktionen die originalen
Namen (BITAND; BITOR, BITXOR, BITLSHIFT und BITRSHIFT). Auf der
Seite der Neuerungen sind diese aber übersetzt.
Und wieso sollen diese nicht übersetzt werden? Nahezu alle anderen
Funktionen in Calc sind eingedeutscht, warum soll das nicht mit
diesen
neuen Funktionen auch geschehen?
So sind insbesondere auch UND, ODER und VERSCHIEBUNG eingedeutscht.
Mit dem Ein-deutschen ist das aber so ne Sache.
Was soll der Ausdruck VERSCHIEBUNG Binär den heissen. Nur UND als
BITAND zu schreiben ist ebenso unklar. AND/NAND, OR/NOR, XOR können
nämlich auch auf WORD oder BYTE angewendet werden!(Wird zum
Aus-kaschieren von einzelnen Bits häufig angewendet) Wer das nicht
glaubt sollte sich mal mit den internationalen Konventionen
auseinandersetzten.
*Wenn übersetzten, dann aber bitte korrekt!*
Gruss
--
Salvalaggio Marino
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert