Hallo, Thomas!
Am 24.03.2013 09:18, schrieb Thomas Hackert:
On Sun, Mar 24, 2013 at 07:41:49AM +0100, Christian Kühl wrote:
mir ist gerade aufgefallen, dass in Draw am unteren Bildschirmrand
das Register "Controls" zwischen "Layout" und "Maßlinien" nicht
übersetzt ist (nie übersetzt war).
stimmt ... :( Allerdings trifft das auch auf die Bild- als auch
Musiknamen in der Gallery zu ... :( Sollten die nicht auch übersetzt
werden?
Wobei es hierzu keinen Eintrag in Pootle gibt, d.h. das müsste erst
programmiert werden, damit sich das lokalisieren lässt, im Gegensatz zum
Register, das lediglich nicht übersetzt ist.
Spricht irgendetwas dagegen, dieses Register [1] zu übersetzten?
Und
Ich wüsste jetzt nichts ... ;)
wenn nicht, was ist eine geeignete Übersetzung dafür,
"Kontrollelemente", "Steuerelemente" oder ist etwas ganz anderes
gemeint (ich arbeite fast gar nicht mit Draw und weiß deshalb nicht
um die Funktionalität dieses Reiters)?
Geht mir genauso ... :( Wenn ich mir aber das Kontextmenü auf dem
Register anschaue, würde ich aber eher „Ebenenkontrolle“ oder so
ähnlich vorschlagen ... ;)
Wobei das Kontextmenü für alle drei Register identisch ist...
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
