Hallo Regina, *, On Sun, Mar 24, 2013 at 04:52:55PM +0100, Regina Henschel wrote: > Christian Kühl schrieb: [Register in Draw übersetzen] > >>Geht mir genauso ... :( Wenn ich mir aber das Kontextmenü auf dem > >>Register anschaue, würde ich aber eher „Ebenenkontrolle“ oder so > >>ähnlich vorschlagen ... ;) > > > >Wobei das Kontextmenü für alle drei Register identisch ist... > > Die Ebene "Layout" ist für alle normalen Grafikobjekte. Die Ebene > "Conrols" wird automatisch benutzt, wenn man eines der > Formular-Steuerelemente einfügt.
Da hätte ich dann noch einmal eine – vielleicht dumme ... ;) – Frage zu: Ich hab’ da gerade mal ein bisschen rumgespielt (heißt: in Draw „Ansicht – Symbolleiste – Formular-Steuerelemente“ geöffnet, auf das Symbol „Schaltfläche“ geklickt, Rahmen dafür aufgezogen, im Kontextmenü „Kontrolfeld“ aufgerufen, dort ein paar Einstellungen geändert, <STRG>+<W> gedrückt [wo ich dann dachte, da würde sich das Fenster „Eigenschaften: Schaltfläche“ schließen], einen Namen vergeben, Dokument erneut geöffnet ... ;) ). Wenn ich dich richtig verstanden habe, müsste sich die Schaltfläche dann im Register „Controls“ befinden, oder? Die ist dann aber auch auf allen drei Registern ... :( > Man kann aber auch normale > Grafikobjekte auf diese Ebene legen. Das Besondere dieser Ebene ist, > dass die Objekte immer im Vordergrund gezeigt werden und nicht in > die Stapelreihenfolge integriert sind. 'Automatisch' bedeutet, dass > die Steuerelemente auch dann auf der Ebene "Controls" ablegt werden, > wenn gerade die Ebene "Layout" aktiv ist. Entsprechend werden die > Maßlinien auf die Ebene "Maßlinien" gesetzt. Wirklich alle getrennt? Oder sieht es für mich nur so aus, als ob die sich dann auf allen drei Registern abbilden? Ich hatte mal noch nachträglich einen rechteckigen Rahmen hinzugefügt, der dann auch in allen drei Registern sichtbar ist ... :( Oder verstehe ich die Funktion einfach nicht ;? > Dieser Automatismus erleichtert es, solche Objekte schnell ein- und > ausblenden zu können, indem man mit Shift-Klick auf die > Registerlasche die Ebene sichtbar/unsichtbar schaltet. Wieder was neues gelernt :) Danke für den Tipp :) > Ich habe eine Übersetzung noch nicht vermisst, aber ich bin auch > kein normaler Benutzer. Wenn die Übersetzung konsistent sein soll, > müsste "Controls" mit "Steuerelemente" übersetzt werden. "Layout" > würde ich nicht übersetzen, da es ein wohlbekanntes Fremdwort ist. O.K. Was mir jetzt noch mit der oben angelegten Schaltfläche aufgefallen ist (LO Version 4.0.1.2 (Build ID: 84102822e3d61eb989ddd325abf1ac077904985) unter Debian Testing AMD64), ist, dass die sich nicht anklicken lässt, wenn ich das Dokument erneut öffne (auch kein Kontextmenü, keine Auswahl des Objektes ist bei mir möglich) ... :( Bug oder Feature ;? Danke noch einmal für deine ausführliche Erläuterung und bis dann Thomas. -- The software required Win95 or better, so I installed Linux. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
