Guten Abend allerseits, Am 29. Juni 2013 16:56 schrieb Sigurd Schmidt <[email protected]>: >> > > [1] >> > > >> > http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt
> angehängt an diese Email ist meine Übersetzung des Originaltextes. Sigurd hat mir seine Version per PM geschickt und ich habe sie ins Wiki hochgeladen. Er hat einige Anglizismen entfernt, ist aber nach meiner Ansicht ein wenig über das Ziel hinausgeschossen. Das Thema kann man ewig diskutieren. In diesem Fall wollen wir aber EDV-affine Menschen ansprechen, die dürfen sich aus den genannten Gründen nicht von englischer Sprache abschrecken lassen. Außerdem gibt es einige Begriffe wie z.B. Office Suite, Community und Board of Directors, die im Projekt auch auf den deutschsprachigen Listen üblicherweise verwendet werden. QA bleibt bitte auch QA, wenn man hier von QS spricht weiß niemand was gemeint ist. Und bitte keine Worttrennungen, das ist schlecht lesbar. Möchte sich bitte noch einmal jemand den Text anschauen? Gruß Volker -- Volker Merschmann Member of The Document Foundation http://www.documentfoundation.org -- Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
