Hallo Christian, *,
On Sun, Jan 25, 2015 at 10:12:29AM +0100, Christian Kühl wrote:
> Am 25.01.2015 um 07:07 schrieb Thomas Hackert:
> >On Sun, Jan 25, 2015 at 06:22:57AM +0100, Christian Kühl wrote:
> >>Ich habe den Eintrag vorerst drastisch gekürzt, sodass das
> >>Darstellungsproblem nicht mehr bestehen sollte:
> >>
> >>https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79710054
> >
> >>
> >hm. Wenn ich das „(might expose driver bugs)“ richtig interpretiere,
> >wäre das grob übersetzt so was wie „(kann zu Treiberfehlern führen)“
> >... ;) Ich weiß nicht, ob wir so eine Warnung weglassen sollen. Wenn
> >sich dann bei $unbedarfterAnwender das System wegen OpenGL aufhängt
> >...
>
> Schon richtig. Aber etwas anderes fiel mir nicht ein, um den Eintrag
> soweit zu verkürzen, dass er das Layout hoffentlich nicht zerschießt.
einen Bug aufgeben, dass da irgendwas bei der deutschsprachigen UI nicht
stimmt ;?
> (Wenn dir eine kurze Formulierung einfällt, die alles genannte
> beinhaltet, dann her damit...)
Leider auch nicht ... :( Ich denke auch nicht, dass unsere Übersetzung
daran schuld ist. Leider kann ich außer Englisch nur etwas
Niederländisch, bei denen das in der UI nicht so auffällt (unter „Extra
– Opties – LibreOffice – Weergave“). Da wird nur ein bisschen Text links
abgeschnitten, aber nicht der komplette Bereich eingestaucht ... :(
Bis dann
Thomas.
--
Finagle's Third Law:
In any collection of data, the figure most obviously correct,
beyond all need of checking, is the mistake
Corollaries:
(1) Nobody whom you ask for help will see it.
(2) The first person who stops by, whose advice you really
don't want to hear, will see it immediately.
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
