Hallo Christian, Christian Kühl schrieb: [..]
Ich sehe aber auch, dass es sich um gewachsene Bezeichnungen handelt, die wieder zu Protest führen werden, insbesondere bei denen, die Dokumentationen und Anleitungen schreiben, wenn wir hier großflächig Bezeichnungen ändern/vereinheitlichen.
Ein weiterer Gesichtspunkt ist, wie etwas im deutschen MS Office genannt wird. Bei zwei gleichwertigen deutschen Möglichkeiten würde ich dann diejenige bevorzugen, die im MS Office benutzt wird.
Außerdem sollten in den Hilfetexten ruhig beide Bezeichnungen vorkommen - auch wenn dies im englischen Original nicht so ist, damit die Hilfeseite bei einer Volltextsuche auch beim "falschen" Begriff gefunden wird.
Mit freundlichen Grüßen Regina -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
