Hallo miteinander, ich würde beim duplizieren bleiben.
https://de.m.wiktionary.org/wiki/verdoppeln -> eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist bzw. doppelt so groß werden; die zweifache Größe oder Menge annehmen Das klingt nach Mengenbegriff, nicht nach Anzahl. https://de.m.wiktionary.org/wiki/duplizieren -> eine identische Kopie (ein Duplikat) von etwas erstellen bzw. Recht: eine Duplik einreichen Das ist für mich das Erzeugen eines zweiten Exemplars. Viele Grüße Michael Am Di., 20. Feb. 2024 um 12:31 Uhr schrieb Carl Wellhöfer <translo...@web.de >: > Hallo, > > >> Zum Thema "duplizieren/doppeln": > >> > >> Zu Anfang wurde der Begriff "doppeln" verwendet. Später wurde dies > >> in "duplizieren" geändern. Ich persönlich finde "verdoppeln" besser. > >> Diese Thema steht deshalb auch auf der Zu-Erledigen-Liste. > > > > Ich habe die Übersetzung in Weblate jetzt erst einmal einheitlich in > > "duplizieren" überführt, da dies die vorherrschende Übersetzung war. > > Wenn es Konsens geben sollte, das einheitlich in doppeln zu ändern, kann > > das relativ schnell umgesetzt werden, sind nicht so viele Strings. > > Ich befürworte "verdoppeln". Beim "doppeln" sieht es so aus, als ob die > Vorsilbe vergessen wurde. > > -- > Schönen Gruß > Carl > > deutscher Übersetzer > > -- > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org > Probleme? > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
