Estoy deacuerdo con el y contigo. Debemos discutir sobre esto pues la portada es una chapuza o lo que es lo mismo un trabajo muy pobre por culpa de las tildes.
Y estoy seguro que la traducción aunque no la he mirado en profundida es otra chapuza. Tenemos que resolver esta situación. Un saludo a todos. Nota: Como puedo obtener la fuente base u origen para corregir, yo por ejemplo se como añadir las correcciones El 25 de abril de 2011 12:57, RGB ES <[email protected]> escribió: > El día 25 de abril de 2011 00:20, Daniel A. Rodriguez > <[email protected]> escribió: > > Reenvío un mensaje de Drew Jensen -de la comunidad norteamericana- a la > > lista de Marketing > > > > ------------------------------------------------------------ > > > > Hola, > > > > En primer lugar disculpas por mi pobre español. Quería dar esta lista > > una rápida actualización: > > > > El primer borrador de un arte DVD se puede encontrar en el wiki ahora: > > http://wiki.documentfoundation.org/Existing_Designs#Disc_Label > > > > A continuación, el primer proyecto de la delgada (altura) de arte caja > > del DVD está disponible aquí: > > http://lo-portal.us/temp/na-dvd-case-es-04-11-24.png > > > > Para el archivo de fuentes del GIMP simplemente reemplazar el > > archivo .png con. xcf en el mismo lugar. > > > > Usted verá algunos problemas con el arte caja del DVD: > > Uno - el tipo de letra y lo que hace, por ejemplo, en la versión de la > > palabra - tendrá que trabajar eso, con la gente en la lista de diseño. > > > > Dos - el lema en la parte inferior de la contraportada: > > La libertad nunca supo tan Suite! - Eso es una traducción directa de lo > > que se está utilizando en el disco Inglés, estoy bastante seguro de que > > pierde mucho en la traducción. > > > > Por último, me gustaría expresar personalmente un llamado a la gente a > > venir a ayudar con este esfuerzo, Tim y yo estamos golpeando la pared > > con rapidez en cuanto a nuestra capacidad de avanzar en la parte > > española de este proyecto. > > > > Atentamente, > > > Hola a todos, > Creo que el problema presentado por Drew aquí es importante y merece > atención de nuestra parte ya que influye directamente en la publicidad > que pueda hacerse del producto en reuniones y demás. Sin promoción no > iremos a ninguna parte... > > Resumiendo, Drew ha diseñado una magnífica caja promocional para el > dvd con los archivos de instalación de LibO para las distintas > plataformas. Él ha iniciado justamente en su lengua, el inglés, y > utilizando la fuente que había sido elegida por TDF para el logo > (vegur). El problema es que esa fuente no está completa y al intentar > hacer el primer borrador para la versión castellana surgieron > problemas con los acentos que no están disponibles en la fuente (como > puede verse en el ejemplo enviado por Drew, las vocales acentuadas son > tomadas de otra fuente). Este punto está ahora siendo discutido en la > lista de Design. > > El otro punto, que deberíamos encarar lo más pronto posible, es la > traducción en sí misma del texto de la caja. No solo necesitaría una > revisión sino también una discusión sobre algunos particulares. > > Por ejemplo, la caja original cierra con una frase muy ingeniosa > «Freedom Never Tasted so Suite», que usa un juego de palabras entre > Suite (como «suite de oficina») y Sweet (dulce) que en inglés se > pronuncian de la misma forma. > > ¿Alguna sugerencia, duda o comentario? > > Saludos > Ricardo > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Todavía con Microsoft Office, ¿de verdad?. ¡Navegas poco por internete!. Prueba la novedad en Internet, podras: - Realizar tus escritos, documentos, novelas o trabajos profesionales. - Hacer y visualizar diapositivas a nivel usuario y profesional. - Diseñar lo que desee o realizar organigramas. - Trabajar con hojas de calculos y libros de hojas de calculo. - Formular y mucho más. ¡ A que esperas ! LibreOffice <http://es.libreoffice.org/> *es una verdadera alternativa fabricada para ti. Sera tuya totalmente gratis. Y con licencia.* ASK: http://es.ask.com/ TEOMA: http://www.teoma.com YAHOO: http://es.yahoo.com/ Existe otros buscadores buenisimo, ¡¡¡ probadlos !!! -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
