Bonjour,
Je vous propose une première version du Guide Math en français sur le wiki :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Travaux_en_cours_sur_les_guides_OOoAuthors
Quelques commentaires :
- J'ai beaucoup "souffert" de l'utilisation de styles remplaçants les
styles fournis. Il y a parfois jusqu'à 4 (quatre) styles réalisant la
même fonction : le style fourni, le style OOo, le style LibO et le style
LibO allemand (avec son nom en allemand bien sûr). Bien que cela
s'explique par l'histoire, je n'ai toujours pas été convaincu par le
choix dès le départ. L'évolution du document montre que l'on peut (avec
un peu de bonne volonté) arriver à des aberrations.
- À la lecture du document, on sent qu'il a eu une longue histoire, avec
de nombreux contributeurs, et qu'il serait bon de le réorganiser. Pour
le moment je me suis permis de changer de niveau de titre certains
paragraphes qui me semblait être des erreurs. J'ai proposé en
commentaire plusieurs changements dans le plan. Est-ce que l'on peut
appliquer ces changements dans la version française, ou faut-il d'abord
faire évoluer la version anglaise ?
- Le How-To en français comprend quelques éléments supplémentaires (mais
il y a aussi des nouveautés dans le guide, ce qui m'a permis de mieux
comprendre certaines choses) par rapport au Guide officiel. Peut-on les
ajouter ? Faut-il les traduire pour les intégrer dedans ?
- La première page est une image. Pour la traduire il faudrait accéder
aux sources que je n'ai pas trouvées.
- J'ai bien sûr complété plusieurs fois par rapport à la version
anglaise et j'ai essayé à chaque fois de le préciser dans les
commentaires. Certaines parties étaient erronées en anglais,
probablement lors de la traduction de l'allemand vers l'anglais.
Toutes ces questions n'auront peut-être pas leur réponse ici, alors je
vais de ce pas sur la liste documentation anglaise.
A+
Laurent BP
PS Bien sûr le texte a été déposé pour recevoir toutes vos critiques ;)
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
