Bonjour Laurent, Le 24/07/2012 13:36, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit : > Bonjour Pierre-Yves, > > Le 24/07/2012 08:56, pierre-yves samyn a écrit : >> Mon postulat de départ est que celui qui fait (en suivant l'esprit et la >> forme) a raison... > +1 >> >> La meilleure utilisation des styles, la réorganisation, la >> rectification des >> erreurs, >> les ajouts nécessaires, ne *me* semblent pas devoir être conditionnés >> par >> une première >> écriture/validation anglophone. > Alors je reformule ma question "L'esprit de la doc est-elle d'avoir > quelque chose de commun quelles que soient les langues, au niveau de > la structure ?" Il faudrait demander à Jean Weber ce qu'elle en pense.
Pour ma part je reste sur ma doctrine habituelle : c'est celui qui fait qui décide. Si la doc-team francophone ou celui qui prend en charge ce guide, souhaite le réorganiser en profondeur, qu'il ne se gêne pas pour le faire. Il suffit de ne pas le présenter comme une simple traduction du doc initial en anglais. Libre ensuite à la doc-team globale de le retraduire en anglais pour en faire une nouvelle version du guide en anglais. Autrement dit l'effort de traduction peut aller dans les deux sens comme par exemple pour la FAQ. Avoir une documentation de bonne qualité en français est, à mon sens, le plus important. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
