いくやさん、西木さん、矢崎さん On Wed, 03 Nov 2010 21:26:08 +0900, 矢崎 誠 <[email protected]> wrote: > 矢崎です。 > > Windowsアプリも基本的に大文字です。 > > ただし、仮に「D~ataForm」が日本語でも「D~ataForm」のままになるのであれば、 > 「~a」は小文字のままがよいと思います。 皆様の意見で一致している部分は 「もとの msgid のニーモニックキーが大文字なら日本語翻訳でも大文字にする」 という点だと思います。私もこの点に賛成です。 少なくともこれを当面の方針とすることができるのではないでしょうか。
一方、[email protected] や日本(語) localization 一般の話になるの ですが、こういった方針を決定し周知するという仕組みがまだ用意されていないと 思います。つまりガバナンスとアナウンスの仕組みです。 もっと議論が紛糾する場合にも効率良く妥当な決定をする(あるいは、あえて決定 しない)ことができればいいなと思います。 -- Takeshi Abe > > 応援しています。がんばってください！ > >>瀧澤さん、中本さん >> >>On Wed, 3 Nov 2010 17:22:33 +0900, Takashi NAKAMOTO <[email protected]. >>jp> wrote: >>> POファイルを変更すればいいのではないかと思います。 >>> >>> http://pootle.documentfoundation.org/pootle/ja/libo33/lo-build-ja.po/ >>> translate/?page=9 >>> >>> 見てみると、いくつかのニーモニックキーが、例えば「データ書式(~a)」という >>> ように小文字になっています。POファイル内の "~" に続く小文字のアルファ >>> ベットを全て大文字に置換してみるとどうでしょうか？ >>lo-build-ja.po では元来の msgid の段階でニーモニックキーが大文字になって >>いるものと小文字になっているものと両方あります。 >>msgid の case に合わせるのか、大文字に統一するのか、それとも別の方針に >>するのかを議論して決めておくとよいのではないでしょうか。 >> >>-- Takeshi Abe >> >>> 中本崇志 >>> >>> On Wed, 3 Nov 2010 16:37:57 +1100 >>> Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: >>> >>>> 瀧澤です。 >>>> >>>> 「キャンセル(c)」などのショートカット文字が小文字になっています。 >>>> 通常大文字なので、気持ち悪いのです。 >>>> >>>> 何を変更すれば良いのかわかる方いませんか？ >>>> >>>> -- >>>> Makoto Takizawa @ Tokyo , Japan >>>> <Email>[email protected] >>>> <Twitter>http://twitter.com/foral >>>> <Facebook>http://en-gb.facebook.com/makoto.takizawa >> >>-- >>E-mail to [email protected] for instructions on how to >>unsubscribe >>List archives are available at http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/ >>All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be >>deleted >> > > > -- > E-mail to [email protected] for instructions on how to > unsubscribe > List archives are available at http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/ > All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- E-mail to [email protected] for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
