On Tue, 31 May 2011 00:07:13 +0900 Naruhiko Ogasawara <[email protected]> wrote:
> +1 > ただし「折り返し」か「折返し」かは表記の揺れに気をつけたいです。 > これは Java ガイドラインに従うでいいのかな。 ちょっと調べてみた感じでは、「折返し」は使われていませんでした。 というわけで、「形に合った折り返し」でしょうか。 樋口さんの案は「形に合わせた折り返し」ですが、メニューの翻訳の場合は 原則として能動態を取ると記憶しているので、「形に合った折り返し」が 妥当かなぁと思います。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
