On Thu, 23 Jun 2011 22:59:35 +0900 (JST)
Takeshi Abe <[email protected]> wrote:
> そうですね。特に「インストールウィザード」という語は他のメッセージの訳でも
> 使われているので留めておくべきかもしれません。
> いっそのこと「セットアップは、」の部分を削るという案はどうでしょうか:
> 変更案c.
> {&Tahoma9}[ProductName]プログラムセットアップの手順をご案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。
日本語は普通に主語を省略するので、これに+1です。
--
AWASHIRO Ikuya
[email protected] / [email protected]
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
