baffclan です。 細かいことですが due to の訳が複数あります。 ざっと見てみたのですが "のため" と訳している数が多いようなので、 "のせいで"、"であるため" を "のため" にすることを提案します。 まだあるかもしれません・・・ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5895652 | PDF doument will not be encrypted due to PDF/A export. | PDF/A エクスポートのせいで PDF ドキュメントは暗号化されません。 修正案: PDF/A エクスポートのため PDF ドキュメントは暗号化されません。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890215 | Link mode cannot be set due to invalid link topic. | リンクモードはリンクトピックが無効であるため、設定できません。 修正案: リンクモードはリンクトピックが無効のため、設定できません。 -- baffclan <[email protected]>
-- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
