目黒です。
うろ覚えですが、日本と英語圏でルビの内部コードが違っており、OO.oやLibreが英語圏仕様のdoc形式を出力する為に国内のWORDで書式が崩れる、と聞いた事があります。 対応としてベストなのは、自分の職場の様にODFに運用を移す事なんですが… 修正を目指すなら、それなりに力を入れて取り組む必要がありそうですね。 当面の対応として、docx形式で出力してみるとうまく行ったりしませんでしょうか？ 2011年9月2日金曜日 zephyrus [email protected]: > Linuxの下でOpenOfficeを使っていてルビを使ったファイルを作ると > MS Wordで正しく読めない問題になやまされたことがあり > LibreOfficeではどうなっているのか興味があります。 > （OOにはバグを投稿した/voteしたこともあるのですが機関の編成変えで > shuffleされたのか見当たりません。） > > さきほどWindows 7の下のMS Word 2007で作ったルビを使ったファイルを > WindowsのもとのOO3.3のWriterでよませたら、その部分がただしくよめてないことも確認しました。 > （ルビをふった文字列がルビさり消えてしまう。ふられてない文字列は残る。 > 以前はMS Word (2003?)で作ったファイルは少なくとも読めていたように思います。） > > OOにとっては、小学校の教師の利用などでは致命的なバグかと思います。 > そうでない私の場合も致命的なバグでして、他人と交換するファイルの編集にOOは利用できなくなってしまいました。 > > このあたりLibreOfficeでも状況は同じでしょうか？ > すでに実用で使っているファイルもあるため一時的にも > OpenOfficeを取り去るわけにもいかずLibreOfficeを利用されている方の経験を教えていただければさいわいです。 > > Zephyrus > > > > -- > View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/MS-Word-tp3303042p3303042.html > Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
