いろいろ考えたのですが。 On Wed, 28 Dec 2011 07:20:55 +0900 jun meguro <[email protected]> wrote:
> 素人からの感想を述べさせて頂きますと、 > グラフ表面の書式 > に一票です。 > ユーザーには直感的に分かりやすいと思います。 分かりやすさは重要です。それを何ら否定するものではないのですが。 先のメールで上げた例のようにツールチップとダイアログの訳が違うというの は非情に間抜けなわけです。 んで、表面はすでにsurfaceの訳語として使われているので、areaの訳を表面 とするのは非常に問題があります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10557213 などなど。 areaの訳を状況に応じて使い分けるという手もありますが、その場合は間抜 けな状態にならないように最新の注意を払わないといけないのと、今後area という単語が出てくる度にいちいち議論しないといけないので、とても面倒 です。 そもそもわかりにくいのであれば原文が修正されるべきで、翻訳での修正は 最低限度に留めるべきです。理想的には。 （でも英語とのニュアンスの違いもあるので一概にはいえませんね） というわけで、結論としてはareaの訳を領域に統一するのがいいのかなと思 いました。 もしこの案が通って、作業するのが大変だということであれば、私の方で引 き受けてもいいです。ヘルプも修正しないといけませんしね。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
