小笠原です。 padmin 終わりました。ちょっとだけ確認したいところがあり、 メールいたします。
4.0 からの現行訳を変更したい（というか、変更してしまった 事後承諾と、4.0 への反映をどうするか）点についてです。 ------------------------------------------------ 1) 印刷ダイアログの「プロパティ」-「デバイス」タブの 「色(C)」の選択肢について 選択肢が From Driver / Color / Grayscale とあるのです が、この最初の二つを 4.0 から変更しました。 >From Driver: ドライバーから → ドライバーの設定 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/padmin/translate.html#unit=40376758 Color: 色 → カラー https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/padmin/translate.html#unit=40376778 参考：Grayscale: グレースケール https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/padmin/translate.html#unit=40376772 ------------------------------------------------ 2) 印刷ダイアログの「プロパティ」- 「用紙」タブの Orientation Orientaion： (現)印刷の向き - (提案)画像の向き https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/padmin/translate.html#unit=40376766 Orientation はなかなか悩ましい用語で、プリンター には大雑把に２種類の「向き」があります。 ・（搬送方向に対する）用紙の向き - プリンターに どう紙がセットされているか ・画像の向き - 画像が縦長か横長か 多分現行訳の「印刷の向き」は「画像の向き」を意図 しているのでしょうが、「印刷の向き」というと例え ばインクジェットプリンターで短辺から紙が塗られる か、それとも長辺から塗られるか、という風にも読め てしまいます。つまり「用紙の向き」ですね。 # 考えすぎだというご批判はごもっともかもしれません。 しかし実際の動きを見ると、先日も話題にしたN-up などを行った結果である「物理ページ」の画像が縦長 か横長かを指定するもののようなので、『画像の向き」 という用語を提案させていただきました。 ただし、「用紙の向き」というのは「用紙にどう絵を 書いて欲しいか」ということを意図して敢えて選んだ 用語の可能性も無きにしもあらずなので、現行訳踏襲 で今は「用紙の向き」として、「画像の向き」は提案 としています。 もし「画像の向き」の方がよいと思われる方はこちら のリプライで表明いただくか、直接反映してしまって ください。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
