小笠原です。
> 鎌滝です。 どうも、コメントありがとうございます。 > 以下のように6月頭に1回、議論がありました。 > > http://nabble.documentfoundation.org/Base-td4059191.html;cid=1372235448675-24 おっと失礼。見落としておりました。 どうも最近体調が優れないせいか、色々注意力とか気力とか 乏しくてすみません。 個人的な意見を言ってしまえばこれは MS Access の誤訳な んじゃないかと思いますが、この時点で Access 併せという 結論が出ているなら、それで行きましょう。 （さっぱり意味分からん用語だなあという印象は覆らないの ですが、翻訳チームとしての判断はまた別で。） > 以下のサイトの説明を見ると、Accessに合わせるて「DISTINCT Values」は > 「固有の値」、「Limit」は「トップ値」というのが、無難かな、と思った次第。 ではツールチップの「範囲」だけ表記揺れということで「トッ プ値」に併せる、で行きます。というか、もう直しました。 > ;; 月末は、レギュラーの原稿があるので、明日のオフには行けませぬ。 明日ここらへんちょっと相談するつもりですが、どうせ日程調整 かけたところでほとんど反応がないのが現状ですし、「毎月第３ 木曜」とかに原則決めてしまおうかなと思っています。 今回はどうもすみません。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
