西堀です。 http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02551.html の議論に関連する箇所に提案しました。ご検討のほどお願いいたします。 # なお、上記議論に関しては、私も "テキスト (エンコード方式を指定)" に賛成です。
該当のダイアログは、次のようにするとご覧いただけます。 1. Witer を起動する。 2. [ファイル] → [名前を付けて保存] をクリックする。 3. 右下のリストボックス (最初は [すべての形式] になっています) で [ODF 文書ドキュメント]、[ODF 文書ドキュメントテンプレート] 以外の形式を選択する。 4. [保存] ボタンをクリックする。 今回の提案箇所は次のとおりです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930402 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930326 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930327 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930344 以下、提案理由等コメントを記します。 - ダイアログ中で "format" の訳語が "フォーマット" と "形式" の2つに揺れている。ダイアログのタイトルに使われている "file format" 以外は、少なくとも統一されるべき。 - "フォーマット" と "形式" のどちらに統一すべきかについては、その語句がボタンのラベルに用いられていることから、字数を減らすために "形式" を用いたほうが良さそうに感じる。(%FORMATNANE に入る文字数は多くなりがち) - (注意文に関して)「〜するために〜して下さい」の表現はユーザーへの「指示」を思わせる。しかし、ODF 形式または ODF 以外の形式という2つの選択肢がこのダイアログで用意されている以上、ここは「注意喚起」の表現に留めるべき。 以上、よろしくお願いいたします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
