野方です。 2014年2月2日 21:07 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > 小笠原です。イカンいろいろと抜け漏れが。 >>> http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02254.html >> >> 見落としていました。 >> 「誤訳」じゃなくて、検討のうえ変更されたものだったですね。 >> 申し訳ありませんでした。 > > いえ、多分（自分のことなのに……）ですが、反映してしまった > のはオペミスです。 > 上に添付したメールの通り「画像の向き」としたほうがよいので > はないか、という提案をしはしましたが、十分に議論が尽くされ > たわけではないので反映すべきではなかったです。
4.2.3を使ってて「画像の位置」という訳語には違和感を感じました。 違和感を感じた理由としては、暗黙の了解として用紙の設定をしているはずのところに 突然「画像」と出てくると「どの画像?」と思ったからですが。 (その後に続く言葉が「縦置き」「横置き」ですしね) 個人的には「画像の」を外してもらうとわかりやすいと思いますが、 もし変えるならば、Wordが使ってる「印刷の向き」で「縦」「横」のほうが 違和感が少ないかな?と思いました。 2014年2月2日 21:07 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > 小笠原です。イカンいろいろと抜け漏れが。 > > >>> http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02254.html >> >> 見落としていました。 >> 「誤訳」じゃなくて、検討のうえ変更されたものだったですね。 >> 申し訳ありませんでした。 > > いえ、多分（自分のことなのに……）ですが、反映してしまった > のはオペミスです。 > 上に添付したメールの通り「画像の向き」としたほうがよいので > はないか、という提案をしはしましたが、十分に議論が尽くされ > たわけではないので反映すべきではなかったです。 > 多分他のものを査読中に誤って反映ボタンを押してしまったのだ > と思います。申し訳ありません。 > > 4.1 に巻き戻す方が適切だと思われるならそのように提案いただ > ければ私が反映します。 > > [以上] > > >>> 2014年1月26日 23:06 OKANO Takayoshi <[email protected]>: >>>> おかのです >>>> >>>> 書式→ページ で、「ページ」タブを選ぶと、 >>>> ページの向き (縦か横か) を選ぶ設定項目があり、 >>>> Orientation という原文が、 >>>> 4.2 では「画像の向き」と訳されています。 >>>> >>>> スクリーンショット: https://twitter.com/okano_t/status/427437449023721474 >>>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105912 >>>> #. 3DFPZ >>>> #: pageformatpage.ui >>>> msgctxt "" >>>> "pageformatpage.ui\n" >>>> "labelOrientation\n" >>>> "label\n" >>>> "string.text" >>>> msgid "_Orientation:" >>>> msgstr "画像の向き(_O):" >>>> >>>> サイドバーのツールチップも同様です。 >>>> >>>> スクリーンショット: https://twitter.com/okano_t/status/427439615469821952 >>>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48136165 >>>> #. auD99 >>>> #: sidebarpage.ui >>>> msgctxt "" >>>> "sidebarpage.ui\n" >>>> "orientation\n" >>>> "tooltip_text\n" >>>> "string.text" >>>> msgid "Orientation" >>>> msgstr "画像の向き" >>>> >>>> 4.1 までは「配置」でした。 >>>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43899076 >>>> #. pFPEB >>>> #: PagePropertyPanel.src >>>> msgctxt "" >>>> "PagePropertyPanel.src\n" >>>> "RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION\n" >>>> "TBI_ORIENTATION\n" >>>> "toolboxitem.text" >>>> msgid "Orientation" >>>> msgstr "配置" >>>> >>>> >>>> 4.2 では、吉野さんが pootle 上で修正を提案されていますが、 >>>> 設定ダイアログは「向き(_O)」、 >>>> サイドバーのツールチップは「配置」 >>>> となっています。 >>>> >>>> 同じ設定項目ですし、揃えたほうがよさげかと思いますが、 >>>> どうしましょうか。 >>>> >>>> -- >>>> Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] >>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >>>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >>>> deleted >>>> >>> >>> >>> >> > > > > -- > Naruhiko Ogasawara ([email protected]) > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
