どもども、いくやです。 CSVインポート/エクスポートの翻訳が気になったので、提案してみました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107397 ここははっきり固定長にしたほうがいいと思います。 #どうしてCSVで固定長が扱えるのん、というツッコミはありますがそれはさておき https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107407 固定長の対になるのは可変長です。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107426 気にはなるけど提案はしてません。 よーは、 hoge,,,fuga の場合、 hoge,fuga として取り込むオプションですね。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107576 完全無欠の誤訳です。頭を抱えるレベルです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=79336226 「列の型」のほうがいい気もしますが、提案はしてません。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=67667693 「固定長」のほうが直感的だと思いますが、どうでしょう？ -- AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
