佐藤さん、皆様 遅くなりましたが、提案いただいた以下の翻訳エントリーを査読済みにしました。
On Fri, 18 Dec 2015 17:32:10 +0900 (JST), Takeshi Abe <[email protected]> wrote: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=98151108 > "or"でつないでいるので、他の類似の項目 > (<https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=98149690>など) > で訳されているように「参照範囲または数式」とするのがいいかも > しれません。 > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=98149070 > 原文にニーモニックがついているので、「項目ラベルを繰り返す(_R)」 > のように末尾に括弧して大文字につけてください。 > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=98157077 > 他のメニュー項目で"References"が「参照」となっているので、 > 「セル範囲の並べ替え時に参照を更新」とするといいかもしれません。 > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sd/source/ui/app.po#unit=98201743 > これもニーモニックを英字にすることになりますが、個人的には > 「既定の書式設定(_D)」か「既定(_D)」がいいかなと思いました。 > 「標準(_D)」とするのは...どうなんだろう。 > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/cui/source/tabpages.po#unit=97896817 > 既に査読済みですね。 このエントリーについては 「周りのテキストの文字方向に合わせる」 にするか、直訳的な 「上位レベルのオブジェクト設定を使用」 にするか、他の方の判断を仰ぎたいと思います。 > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo50_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=98343228 > 良さそうに思います。 master branch UI向けにもそれぞれ未訳だったところを埋めました: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=79336124 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=92624221 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=92624222 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
