野方さん。 ご意見ありがとうございます。 英単語の色と日本語の色は1:1で対応しないのであまりこだわりはありません。 私も再度検索などでできるだけブレない根拠を探してみました。
JISの物体色の色名というのがありました。 http://kikakurui.com/z8/Z8102-2001-01.html <有彩色の基本色名> 赤 黄赤 黄(黄色) 黄緑 緑 青緑 青 青紫 紫 赤紫 <無彩色の基本色名> 白 灰色 黒 <有彩色の明度及び彩度に関する修飾語、より> 明るい あかるい light 暗い くらい dark また、色名の根拠としてJISの慣用色名というWikiがありました。 https://ja.wikipedia.org/wiki/JIS%E6%85%A3%E7%94%A8%E8%89%B2%E5%90%8D あと、実際にWriterなどで表示されるstandardを画面で切り取りGimpで読み込んでスポイトで色を吸い取って表示されるsRGBをウエブカラーの基本色のsRGBと比較もしてみました。一般的なsRGBと一致しないところもありました。 Web用の色と印刷色の違いなのか、味付けあるようです。 <Writerのstandrdの基本色を画像に切り取りGimpのスポイト色を吸い取って確認しました> Gimpの描画色の変更での表示より 黃:Yellow 255 255 0 金色:Gold 255 191 0 オレンジ:Orange 255 128 0 レンガ色:Brick 255 64 0 赤:Red 255 0 0 マゼンタ:Magenta 191 0 65 紫:Purple 128 0 128 藍色:Indigo 85 48 141 青:Blue 42 96 153 青緑:Teal 21 132 102 緑:Green 0 169 51 ライム:Lime 129 212 26 上記のように調べてみると、標準的な青0:0:255 緑0:128:0 ではないです。 LibreOfficeの独自デザイン色なのかも知れません。 なので、藍色とインディゴの違いより一般的な藍色の方がわかりやすいのではないかと思います。 ティールという色も服飾などで使われているみたいですが私も青緑で良いと思います。 ゴールドですが、一応JISに金色があるようなので金色を提案してみました。 マゼンダMagendaのスペルはMagentaで修正しました。一般的にはマゼンタが使われているようなので修正しました。 JIS色で煉瓦色というのがありました。レンガという色は無いみたいです。漢字が難しいのでレンガ色を提案してみました。 これらに基づいて野方さんの提案を元に修正してみました。 いかがでしょうか。 ------------- # 色名 有彩色の基本色名の訳は色名のみ。「○○色」とはしない。(*1) 色名はJIS規格を参考とする。(*1、*2) - 黃: Yellow - 金色: Gold - オレンジ: Orange - レンガ色: Brick - 赤: Red - マゼンタ: Magenta - 紫: Purple - 藍色: Indigo - 青: Blue - 青緑: Teal (*3) - 緑: Green - ライム: Lime - 黒: Black -灰色: Gray - 白: White # 有彩色の明度を表す修飾語 有彩色の明度を表す修飾語は以下のようにする。(*1) - 明るい: Light - 暗い: Dark # 例 修飾語が付いた有彩色名は続けて訳して、「Dark Brick 3」となっていたら「暗い レン ガ色 3」のようにする。 *1:日本工業規格 物体色の色名 (kikakurui.comより引用) http://kikakurui.com/z8/Z8102-2001-01.html *2:JIS慣用色名 (Wikipediaより引用) https://ja.wikipedia.org/wiki/JIS%E6%85%A3%E7%94%A8%E8%89%B2%E5%90%8D *3: 鴨の羽色は、これは青緑そのままを使用する。色名が増えた場合は再検討する。 - 鴨の羽色(#006956): (Wikipediaより引用) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B4%A8%E3%81%AE%E7%BE%BD%E8%89%B2 -- Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Discuss-f1829016.html -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
