野方です。 ありがとうございます。 Wikiのほうに追記しておきました。
- https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.3 - https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.2 2019年8月7日(水) 19:03 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > > 小笠原です。 > 提案ありがとうございます。 > > 妥当だと思いますしのちほど取り込みたいと思いますが、できればwiki向けの作文もお願いします。 > > 2019年8月7日(水) 15:50 Jun Nogata <[email protected]>: >> >> こんにちは。野方です。 >> Writerを使ってて違和感を感じた訳があったので送ります。 >> >> メニューの[ファイル]→[送る]にある >> - クリップボードのアウトライン(~C) >> - プレゼンテーションのアウトライン(~P) >> - 自動抽出の作成(~U)... >> - プレゼンテーションに自動抽出(~R)... >> というメニューがあります。 >> >> 原文を見ると >> - Outline to Clipboard >> - Outline to Presentation >> - Create AutoAbstract >> - AutoAbstract to Presentation >> となってました。 >> >> toは「の」ではないと思うし、Abstractは「抽出」ではないと思うので >> - アウトラインをクリップボードへ >> - アウトラインをプレゼンテーションへ >> - 自動要約の作成 >> - 自動要約をプレゼンテーションへ >> という訳を提案したので査読していただけないでしょうか。 >> >> アウトラインをクリップボードへ >> - 6.2: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092780 >> - master: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29916293 >> >> アウトラインをプレゼンテーションへ >> - 6.2: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092778 >> - master: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29916031 >> >> 自動要約の作成 >> - 6.2: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092798 >> - master: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918444 >> >> 自動要約をプレゼンテーションへ >> - 6.2: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092799 >> - master: >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29917716 >> >> -- >> 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] >> - web: http://www.nofuture.tv/diary/ >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
