西堀（nishbone）です
On 2020/09/23, 20:32, Jun Nogata <noga...@gmail.com> wrote:
野方です。
2020年9月23日(水) 19:36 ishikawa souichirou
<souichi...@gmail.com>:
石川です
状況としては
*
単位毎に翻訳対象が存在していて、それぞれを訳さないといけない状況
*
単位系をcmとした時は「やや狭い」、インチにした場合「控えめ」と表示される
見ました。
mm/cmとinch/pica/pointで訳が変わってますね。これは一体…。
[1]
以降（25行目から29行目まで、41行目から45行目まで）と
[2]
以降（65行目から82行目）をご覧いただくとご理解いただけるかと思いますが「標準（XX）」と表示される箇所を「XX」を指定している単位で合った数値と記号（″,
cm）で表示するためかと思われます。
# 本題にはまったく関係ありませんが。
西堀
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
