岩橋いさなです。 掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。 事後ですが報告させていただきます。 ご意見ございましたら指摘・提議ください。
# UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） （2件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ja/?checksum=ff848f6434eac488 note:=u8AZ5 原文："Use mouse pointer as pen" 既訳："ペンとしてマウスポインターを使う" 採用："マウスポインターをペンとして使う" 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：未確認 補足： * "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"（UI既存訳1件/新規提案採用1件）/"マウスポインターをペンとして"（UI既存訳1件/Help既存訳1件）で揺れていたものを後者に集約したい。 * "ペンとしてマウスポインターを"には語順として違和感を感じる。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6af18fdde3c3aa9c note:=rCXNj 原文："Mouse Pointer as _Pen" 既訳：未翻訳 提案："ペンとしてマウスポインターを使う(_P)"（345133さん） 採用："マウスポインターをペンとして(_P)" 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：Impress スライドショー中の右クリックコンテキストメニュー メニューアイテム 補足： * "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"（UI既存訳1件/新規提案採用1件）/"マウスポインターをペンとして"（UI既存訳1件/Help既存訳1件）で揺れていたものを後者に集約したい。 * "ペンとしてマウスポインターを"には語順として違和感を感じる。 * 「を使う」は残す考えもあったが、note:=u8AZ5と一応原文が違っていること、他既存訳（旧レコード？）の表現と揺れてしまうことから、ひとまず削除した。 * 「を使う」を加えるニーズがあるようなら他レコードも含めての翻訳変更を議論したい。 ## Weblate状況 * UI/Help-masterの原文に正規表現"(?i)mouse pointer as"を含む （5件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%7Chelp%29-master%22+source%3Ar%22%28%3Fi%29mouse+pointer+as%22 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
