岩橋いさなです。 提案いただいた3件とも、揺れと判断し、通しました。 ありがとうございます。
いずれも世間一般でも揺れがあるようですね。 ソルブ語の"Upper"/"Lower"は"上ソルブ語"/"下ソルブ語"とも言われるようで、JIS X 0412-2ではそちらが採用されているようでした。 Wikipedia ja 「ソルブ語」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%AB%E3%83%96%E8%AA%9E kikakurui.com JIS X 0412-2:2008 「言語名コード−第2部：3文字コード（追補1）」 https://kikakurui.com/x0/X0412-2-2008-02.html Wikipedia ja 「アストゥリアス語」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%B9%E8%AA%9E --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -----------------------返信元のメール----------------------- From: 20001722 <20001...@protonmail.com> Reply-To: 20001722 <20001...@protonmail.com> To: discuss <discuss@ja.libreoffice.org> Subject: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 言語名 "Sorbian, Upper"=" ソルビア語, 大文字"→"高地ソルブ語" 他 AAAAです。 掲題の件について変更提案いたします。 # UI翻訳変更提案（3件） URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=b1f9ab4637cbc23f note:=hwM5p 原文:Sorbian, Upper 既訳:ソルビア語, 大文字 提案:高地ソルブ語 出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」 提案の理由・背景: * "Upper Sorbian"の表記揺れ? * "Upper Sorbian"の訳と揃える。 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3eb6d2710c4600 note:=iGTFG 原文:Sorbian, Lower 既訳:ソルビア語, 小文字 提案:低地ソルブ語 出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」 提案の理由・背景: * "Lower Sorbian"の表記揺れ? * "Lower Sorbian"の訳と揃える。 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=dbd1ce8705ff7539 note:=XAu8x 原文:"Asturian" 既訳:"アストゥリア語" 提案:"アストゥリアス語" 出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」 提案の理由:他の"Asturian"の訳と揃える。 SIGN NAME: 345133 e-mail: 20001...@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
