榎です > AAAAです。追加で下記の提案の査読をお願いします。 > > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=ad8aea0986a75fec
ありがとうございます。 こちらは以前のハックフェストで採用していました。 > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=ad8aea0986a75fec > > 原文:"Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store > AutoText." > 既訳:"入力支援のデータ保存用ディレクトリを選択するための、パスの編集ダイアログを開きます。" > 提案:"入力支援のデータ保存用ディレクトリを選択するための、[パスの編集]ダイアログを開きます。 ツールチップの説明通り「パスの編集」ダイアログが出るのを期待しましたが、 「パスの選択」ダイアログが表示されました。 一般名詞としての、「パスを編集するダイアログ」であれば、ギリギリ許されるかと思いますので、 ダイアログ名として[]で強調せずに 今のままを維持したほうが良いように思います。 [パスの選択]にする手もありかと思いますが、「パスの選択」ダイアログからヘルプボタンで飛ぶと「パスの編集」ページに遷移したので 整合性がとれてなさそうで悩ましいと思いました。 https://help.libreoffice.org/7.6/ja/text/shared/optionen/01010301.html 2023年11月4日(土) 19:54 AAAA <20001...@protonmail.com>: > > AAAAです。追加で下記の提案の査読をお願いします。 > > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=ad8aea0986a75fec > > 原文:"Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store > AutoText." > 既訳:"入力支援のデータ保存用ディレクトリを選択するための、パスの編集ダイアログを開きます。" > 提案:"入力支援のデータ保存用ディレクトリを選択するための、[パスの編集]ダイアログを開きます。" > 出現箇所:[ツール]>[定形文]>[定形文]ダイアログ内のボタン > 補足:[パス(_P)...]ボタンの詳細ヒント。 > "パスの編集"を[]で囲むようにしました。 > > user name: 345133e-mail: 20001...@protonmail.com > 2023年11月4日土曜日 18:28 に AAAA <20001...@protonmail.com> が作成: > > > AAAAです。下記の提案の査読をお願いします。 > > > > Weblate > > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3a918b71eeacdc21 > > note:=3vXzF > > 原文:"Edit Paths: %1" > > 既訳:"パスの変更: %1" > > 提案:"パスの編集: %1" > > 出現箇所:[オプション]>[LibreOfficeDev]>[パス]?[標準]>[パスの変更: 辞書]ダイアログ > > 補足:"Edit"の訳は"変更"より"編集"の方がいいと思い、提案しました。 > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Shinji Enoki shinji.en...@gmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
