AAAAさん、翻訳の提供ありがとうございます。 内容を確認し採用させて頂きました。
2024年2月18日(日) 12:59 AAAA <20001...@protonmail.com>: > > AAAAです。下記の提案の査読をお願いします。 > > # UI 翻訳提案報告（3件） > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=a8d131c309198329 > note:=HYcR3 > 原文:"Align _Left" > 提案訳:"左揃え(_L)" > 出現箇所:「フォントワーク」ツールバーの「フォントワークの配置」 > 提案の背景・理由:"Align left"(note:=htWdf)の訳と揃えました。 > > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=f70ac4badb12cfab > note:=dBoRs > 原文:"Align _Right" > 提案訳:"右揃え(_R)" > 出現箇所:「フォントワーク」ツールバーの「フォントワークの配置」 > 提案の背景・理由:"Align right"(note:=JXEo9)の訳と揃えました。 > > Weblate > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=d8b1a13bf910bd78 > > note:=CR3rv > > 原文:"Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your > document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your > document to enter text edit mode and change the text." > 提案訳:"フォントワークスタイルを選択し、[OK]をクリックしてフォントワークをドキュメントに挿入します。ドキュメント内のフォントワークをダブルクリックするか、Ctrl（Command）キーを押しながらダブルクリックして、テキスト編集モードに入ってテキストを変更します。" > 出現箇所:「フォントワークギャラリー」ダイアログ（[挿入]メニュー>[フォントワーク]） > 提案の背景・理由: "Command"はAppleの日本語ホームページでの表記に従い、翻訳していません。 > > User Name: AAAA > 20001...@protonmail.com > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
