AAAAさん、翻訳の提案ありがとうございます。 内容を確認しまして採用させて頂きました。
2024年2月24日(土) 14:49 AAAA <[email protected]>: > > AAAAです。 > 提案の査読をお願いします。 > > Weblate URL: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c4137f0c9681895a > note:=7F9KA > 原文: "_Fit to line thickness" > 提案訳: "線の太さに合わせる(_F)" > 出現箇所:「線」ダイアログ（フォントワークの右クリックメニューから[線]を選択） > > Weblate URL: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=1ca26faa932262a5 > note:=7JEzc > 原文: "Line Thickness" > 提案訳: "線の太さ" > 出現箇所:[ツール]>[カスタマイズ]を選択すると開く「カスタマイズ」ダイアログの、「利用可能なコマンド」の一つ > > Weblate URL: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2c9cc7ba867eb104 > note:=Fnt7q > 原文: "Select the thickness of the separator line." > 提案訳: "境界線の太さを選択します。" > 出現箇所: 「ページスタイル: (スタイル名)」ダイアログの[脚注]タブ（[書式]>[ページスタイル]） > 提案の背景・理由:詳細なヒントであることから、文末表現はですます調にしています。 > "the separator > line"の訳は、note:=9o7DQ（https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2a66c5602cd31c54）の訳を参考にしました。 > > Weblate URL: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=4f8198a46441eea2 > note:=ZJw8w > 原文: "Custom Line Thickness:" > 提案訳: "ユーザー設定の線の太さ:" > 出現箇所:フォントワークの「プロパティ」サイドバー > 提案の背景・理由:「表のプロパティ」ダイアログでの同様の設定項目、"Custom"（note:=ACvsP）の訳が"ユーザー設定"であることから、その訳とnote:=7JEzcの提案訳を合わせた訳を提案しました。 > > User Name: AAAA > [email protected] > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
