AAAAです。 翻訳のご提案ありがとうございます。 確認した上で、note:=XYJHxとnote:=mBfPJ以外は全て採用しました。(理由は前の2件のメールと同様です)
User Name: AAAA ---元のメッセージ--- 2024年5月5日 0:07 に Sabr0 が送信: > Sabr0です 下記の翻訳提案の査読をお願いします 補足:ドロップダウンリストから「Date & Time Transformations」を「追加」 > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=86898126abb34ce9 > note:=7s8rq 原文:"Date Time Transformations" 提案訳:"日時の変換" 提案者:jm コメント:異議なし > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d1b179ab0f43eb6f > note:=P4zeS 原文:"Date String" 提案訳:日付文字列 提案者:jm コメント:異議なし（機能しているかはあやしい） > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=a2b590693957b9f2 > note:=84uwA 原文:"Start of Year" 提案訳:"元日" 機能面:元の日付をその年の1月1日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=a86b7178ba8a9aca > note:=xmLCz 原文:"End of Year" 提案訳1:"終了年" 提案者1:jm 提案訳1:"大晦日" 提案者2:s@bU > 機能面:元の日付をその年の12月31日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f1103b6fc4bd8b37 > note:=HgxcR 原文:"Start of Month" 提案訳:"月の初日" 機能面:元の日付をその月の1日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=fa8ed9ef41bfa948 > note:=XNCUa 原文:"End of Month" 提案訳1:"終了月" 提案者1:jm 提案訳2:"月の末日" 提案者2:s@bU > 機能面:元の日付をその月の末日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=e944d120fac27aff > note:=REwMc 原文:"Day of Year" 提案訳1:"年内の日数" 提案者1:jm 提案訳2:"元日からの日数" 提案者2:s@bU > 機能面:元の日付が元日から何日目かに変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=de18afaf03399e33 > note:=uCzda 原文:"Start of Quarter" 提案訳1:"開始四半期" 提案者1:jm 提案訳2:"四半期の初日" > 提案者2:s@bU 機能面:元の日付が該当する四半期の初日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=342f4706ff75e417 > note:=PNcts 原文:"End of Quarter" 提案訳1:"終了四半期" 提案者1:jm 提案訳2:"四半期の末日" 提案者2:s@bU > 機能面:元の日付が該当する四半期の末日のシリアル値に変換する > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=626e4c63477080ff > note:=5CFb9 原文:"Time" 提案訳:"時刻" 提案者:jm コメント:異議なし（機能しているかはあやしい） > 補足:ドロップダウンリストから「Find Replace Transformation」を「追加」 > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=1661601d2fd4ccd3 > note:=XYJHx 原文:"Find Replace Action" 提案訳:"検索と置換" > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f4c24128c77e4cb8 > note:=mBfPJ 原文:"Replace with" 提案訳:"置換" 提案者:AAAA コメント:異議なし -- YOSHIDA Saburo > -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy > Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
