目黒です。 私も、タブのラベル本体に短縮の余地でも無いかと見直してみましたが、 なかなかそんな場所も無いようです。
Sabr0さんご紹介のケースでは最近までバグ修正が残っていて開発が動いている状況を考えると、 ラベル左右のマージンを設定可能にする改修を提案するという方向もあるかなと。 また、タブの範囲の右端は1000px程度の範囲内に収まっていて、 最近のノートPCの解像度であれば右側にそれなりの余裕が見込めるという印象もありつつ、 しかし最近は老眼が進んできまして、UIフォントを大きくする日も近いなぁと思うと複雑ですね。 2026年6月18日(木) 19:18 Sabr0 <[email protected]>: > > Sabr0です。 > > On 2026/06/18 0:22, jun meguro wrote: > > 目黒です。 > > > > 野方さん、Sabr0さんお疲れ様です。 > > > > アクセラレーターキーは基本的な操作性に関わる部分ですので > > 他のUIの同様に訳文内に残すべきと考えます。 > 野方さんの訳語を短くという希望に関して > 「ファイル(F」のように閉じカッコを無くすのはどうか > > > 機能していないという点についてはバグ報告するべき問題だと思いますので > > 翻訳とは別軸で検討すべきかと思います。 > 既出ならこれとか？ > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=109425 > > 上記バグレポでF6キーでフォーカス移動した後 > tabキーでタブにフォーカスを持っていき > 矢印キーでタブを切り替えることができるのはわかった。 > ファイルタブでAlt+Fで右側のメニューにフォーカスは移動するが > Enterキーを押さないとメニューが開かなかった。 > -- > YOSHIDA Saburo > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
